1
00:01:53,260 --> 00:01:54,820
ஏய், மாற்றாந்தாய் மற்றும் அம்மா, அவர்கள் வேலையில் இருக்கிறார்கள்.

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,340
பில், சீக்கிரம். அவர்கள் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க முடியும்.
உங்களுக்கு இப்போது 19 வயது.

3
00:02:00,740 --> 00:02:03,500
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் என் பிடியில் தான்
பொருட்களை. நான் வேகமாக வருகிறேன், அன்பே.

4
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
மலம், மலம், மலம்.

5
00:04:18,860 --> 00:04:20,339
ஃபக். மியா?

6
00:04:27,840 --> 00:04:29,860
என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?

7
00:04:30,220 --> 00:04:31,880
ஓ, நாங்கள் இதை மீண்டும் செய்யவில்லை.

8
00:04:32,220 --> 00:04:34,060
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் பேசப் போகிறீர்கள்
புரிகிறதா?

9
00:04:34,400 --> 00:04:35,580
என்னை விட்டு விலகு!

10
00:04:50,180 --> 00:04:52,320
அப்படியா? நீங்கள் எனக்காக வரவே இல்லை.

11
00:04:52,680 --> 00:04:53,840
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

12
00:04:54,700 --> 00:04:56,440
எங்கே போய் முடித்தாய்,
குழந்தையா?

13
00:04:57,200 --> 00:05:00,180
நான் வில்லுடன் இருந்தேன். எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்
என்னை கவனித்துக்கொள், சரியா?

14
00:05:01,140 --> 00:05:03,360
விருப்பமா? நீங்கள் வில்லுடன் வாழ்ந்தீர்களா?

15
00:05:05,620 --> 00:05:06,800
அவர் என்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறார்.

16
00:05:07,340 --> 00:05:10,320
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், சரியா? எனவே விடுங்கள்
நான் போ.

17
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
சரி, நான் அதை ஒரு நொடி நம்புவேன்.

18
00:05:18,920 --> 00:05:22,670
அதனால் என்ன செய்தது... குஷர்களும் பேனாக்களும் ஆகின்றன
அத்தகைய அவசர தேவை.

19
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
நான் போகிறேன்.

20
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
குளிர்.

21
00:05:27,030 --> 00:05:28,130
இருப்பினும், நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை.

22
00:05:29,150 --> 00:05:30,150
இது வெறும் எண்ணம்தான்.

23
00:05:31,150 --> 00:05:34,770
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்றேன். நீங்களும் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை.

24
00:05:36,030 --> 00:05:40,410
உனக்கு தெரியும், நீ என்னில் அழுது கொண்டிருந்தாய்
ஆயுதங்கள், ஒவ்வொரு ஆணும் எப்படி வெளியேறுகிறார்கள் என்று என்னிடம் சொல்கிறது.

25
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
அது உண்மையா?

26
00:05:45,210 --> 00:05:47,170
அது உண்மையா, குழந்தை? ஒவ்வொரு ஆணும் வெளியேறுகிறார்கள்.

27
00:05:48,680 --> 00:05:50,700
நீங்கள் இப்படி ஒரு குண்டர் நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள்.

28
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
அதுதானே இது?

29
00:05:52,540 --> 00:05:54,220
அதுதான் இதுவும் சரியாக இருக்கிறது.

30
00:05:54,460 --> 00:05:56,040
நான் பிரையன் இல்லை, குழந்தை.

31
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
நான் எங்கும் போவதில்லை.

32
00:05:59,440 --> 00:06:01,140
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

33
00:06:09,260 --> 00:06:10,260
என்ன?

34
00:06:10,540 --> 00:06:12,100
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
குழந்தை.

36
00:06:14,780 --> 00:06:17,080
என்னை அப்படி அழைக்காதே. நீங்கள் என் சித்தி.

37
00:06:17,710 --> 00:06:19,310
என் பையன் போல நடிப்பதை நிறுத்து.

38
00:06:20,810 --> 00:06:22,970
பிரையன் உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான தந்தை.

39
00:06:24,330 --> 00:06:25,550
அவர் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறவில்லை.

40
00:06:26,790 --> 00:06:28,710
உன்னை கட்டிப்பிடிக்கவில்லை.

41
00:06:31,310 --> 00:06:32,930
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லை.

42
00:06:34,810 --> 00:06:36,370
ஆமாம், பிரையன் ஒரு மோசமான அப்பா.

43
00:06:36,890 --> 00:06:39,970
ஆனால் அவர் என் தலையை ஒவ்வொரு முறையும் குழப்பவில்லை
அவர் எங்களை விட்டு வெளியேறும் நேரம்.

44
00:06:40,950 --> 00:06:44,610
வெளியே வந்து தான் வெளியே கொண்டு வருவார்
நான் எதிர்கொள்ள விரும்பாத என் பகுதிகள்.

45
00:06:46,760 --> 00:06:48,180
ஏதாவது இருந்தால், அது மோசமானது.

46
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
குழந்தை.

47
00:06:53,540 --> 00:06:55,580
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னை.

48
00:06:56,620 --> 00:06:58,480
மேலும்... மன்னிக்கவும்.

49
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
இப்போது உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

50
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
மன்னிக்கவும்.

51
00:07:07,240 --> 00:07:08,780
நீங்கள் தான் நான் நினைக்க முடியும்.

52
00:07:10,780 --> 00:07:15,060
மேலும்... நான் உங்களுடன் மேலும் கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

53
00:07:15,820 --> 00:07:18,720
நீங்கள் என்னைத் தொடுவதை நான் கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்
எனக்குள்.

54
00:07:20,060 --> 00:07:26,940
நான் வில் உடன் இருக்கும்போது கூட, நான் என் மூடை அடைகிறேன்
கண்கள் மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் நான்

55
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
சிந்திக்க முடியும்.

56
00:07:28,500 --> 00:07:29,560
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

57
00:07:32,380 --> 00:07:36,820
அப்பா, நான் ஒரு நீரூற்று போல வருகிறேன், முயற்சி செய்கிறேன்
உங்கள் பெயரைக் கத்த வேண்டாம்.

58
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
மியா.

59
00:07:39,280 --> 00:07:41,440
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

60
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
மியா.

61
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
சும்மா வேண்டாம்.

62
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,820
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

64
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
சும்மா போங்க.

65
00:07:56,560 --> 00:07:57,780
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

66
00:07:58,600 --> 00:08:00,220
நான் உன்னை விட்டு விலகவில்லை, அன்பே.

67
00:08:01,200 --> 00:08:02,460
அது எதையும் குறிக்காது.

68
00:08:03,320 --> 00:08:05,460
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், சரி, மனிதா?

69
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

70
00:08:07,520 --> 00:08:08,540
என்னால் முடியாது.

71
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
ஆம், உங்களால் முடியும்.

72
00:08:11,700 --> 00:08:12,760
நான் விரும்பவில்லை.

73
00:08:29,940 --> 00:08:35,320
மியா. மன்னிக்கவும். நான்... நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
செய்து கொண்டிருந்தார்.

74
00:08:36,240 --> 00:08:42,140
நான்... நான்

75
00:08:42,140 --> 00:08:44,500
நீ தான் வேண்டும்.

76
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
மன்னிக்கவும்.

77
00:09:17,640 --> 00:09:19,520
வேண்டாம். நான் போக வேண்டும்.

78
00:09:19,780 --> 00:09:20,820
இதை என்னிடம் செய்யாதே.

79
00:09:21,280 --> 00:09:23,200
நீங்கள்தான் எனக்கு இதைச் செய்கிறீர்கள்.
குழந்தை.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
உங்கள் மனைவியிடம் மேலே செல்லுங்கள்.

81
00:09:26,040 --> 00:09:29,800
மியா. உங்கள் மனைவியிடம் மேலே செல்லுங்கள். மற்றும் எங்கே
நீ செல்வாயா?

82
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
நீ என்னை மறந்துவிடுவாய்.

83
00:09:31,500 --> 00:09:32,540
நீங்களே பொய் சொல்லாதீர்கள்.

84
00:09:33,220 --> 00:09:35,160
இதை நான் பார்க்காதது போல் நடிக்காதீர்கள்
முன்.

85
00:09:35,380 --> 00:09:36,840
நான் உன்னை காதலிக்காதது போல் நடந்து கொள்ளாதே.

86
00:09:37,420 --> 00:09:38,740
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.

87
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

88
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா?

89
00:10:21,520 --> 00:10:23,380
உனக்கு என்ன பயம் என்று அப்பாவிடம் சொல்லு.
குழந்தை.

90
00:10:24,080 --> 00:10:26,980
ஐயோ, அப்பா, நான் சாகப் போகிறேன்.

91
00:10:30,340 --> 00:10:33,160
நீங்கள் அப்பாவை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்? அதுதானா
நீ என்ன பயப்படுகிறாய்?

92
00:10:33,660 --> 00:10:34,780
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

93
00:10:35,220 --> 00:10:38,060
நீங்கள் பொய் சொன்னபோது மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

94
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
நான் பயப்படுகிறேன்.

95
00:10:43,540 --> 00:10:44,880
அப்பா, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

96
00:10:53,710 --> 00:10:55,370
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

97
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
என்ன?

98
00:10:57,050 --> 00:11:00,550
நான் இருந்தால் நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை வர விடமாட்டேன்.

99
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

100
00:13:02,660 --> 00:13:03,180
நான்

101
00:13:03,180 --> 00:13:11,060
போகிறது

102
00:13:11,060 --> 00:13:12,260
நிறுத்து, அப்பா.

103
00:13:13,020 --> 00:13:14,700
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

104
00:14:43,690 --> 00:14:45,670
எனக்கு நீ தான் வேண்டும் ஜானி.

105
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
மன்னிக்கவும்.

106
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
மன்னிக்கவும்.

107
00:20:38,380 --> 00:20:42,460
நீங்கள் எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை அப்பாவிடம் காட்டுங்கள்
அப்பா, நீங்கள் பெறுவதை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்

108
00:20:42,460 --> 00:20:43,780
அவனது சேவலால் தொண்டை அடைக்கப்பட்டது

109
00:21:10,820 --> 00:21:12,220
ஓ, ஃபக் யூ.

110
00:21:14,520 --> 00:21:19,580
ஓ, என்

111
00:21:19,580 --> 00:21:22,360
கடவுள்.

112
00:21:23,320 --> 00:21:26,160
நீ அப்பாவை மெல்ல உறிஞ்சுகிறாய். நீங்கள்
அப்பாவின் மெல்ல உறிஞ்சும்.

113
00:22:02,559 --> 00:22:05,340
ஓ அங்கே நாங்கள் அங்கே செல்கிறோம் நாங்கள் அங்கே செல்கிறோம் ஓ

114
00:22:14,240 --> 00:22:16,820
சிறுமியின் சிறிய தொண்டை ஒரு குட்டி போன்றது
பொம்மை, சரியா?

115
00:22:18,860 --> 00:22:20,380
ஓ, ஃபக்.

116
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. உங்கள் வாயைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

117
00:22:23,840 --> 00:22:24,900
உங்கள் வாயைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

118
00:22:25,660 --> 00:22:27,860
நல்ல பொண்ணு.

119
00:22:28,180 --> 00:22:29,820
நல்ல பொண்ணு.

120
00:22:32,140 --> 00:22:33,420
ஓ, ஃபக்.

121
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
ஓ, ஃபக்.

122
00:22:35,720 --> 00:22:37,800
டிக் போன்ற சக் செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அது, குழந்தை?

123
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
அந்த கனவுகளை நீங்கள் ஏன் வாழக்கூடாது
அப்புறம்?

124
00:22:51,700 --> 00:22:58,580
அப்பாவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

125
00:22:58,580 --> 00:22:59,580
சேவல்.

126
00:23:11,210 --> 00:23:13,170
இது உங்கள் கனவுகளில் மற்றொன்று
நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

127
00:23:56,170 --> 00:23:59,250
தயவு செய்து அதை எனக்குள் வையுங்கள். ஆமாம், நீங்கள்
தயாரா? ஊஹூம். நான் உங்கள் கசப்பை உணர வேண்டும்

128
00:23:59,250 --> 00:24:01,090
எனக்குள். ஊஹூம். அய்யோ!

129
00:25:45,110 --> 00:25:47,050
அப்பா, நான் உங்கள் கட்டிலில் வரலாமா?

130
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
இல்லை,

131
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
உன்னால் முடியாது.

132
00:25:50,670 --> 00:25:53,170
அப்பா சொல்லும் வரை நீ வராதே.

133
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
நன்றி.

134
00:28:36,240 --> 00:28:38,460
மன்னிக்கவும், என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது.

135
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
ஓ!

136
00:32:40,330 --> 00:32:41,550
கடவுளே. நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

137
00:32:41,890 --> 00:32:42,890
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

138
00:32:45,290 --> 00:32:46,310
ஏழு டாலர்கள்.

139
00:32:46,550 --> 00:32:48,710
ஏழு டாலர்கள். ஆம், அப்பா.

140
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
அப்படியே

141
00:34:06,510 --> 00:34:07,910
அப்பா, நீ என்னை நீட்டுவதை விரும்புகிறாயா?

142
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
எனக்கு தெரியும்.

143
00:34:09,610 --> 00:34:12,889
நீங்கள் என்னை விட்டு சென்றதால் நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

144
00:34:13,570 --> 00:34:14,830
கடவுளே, அப்பா.

145
00:34:16,170 --> 00:34:17,870
ஓ, கடவுளே.

146
00:34:18,870 --> 00:34:19,870
ஓ, ஃபக்.

147
00:34:21,110 --> 00:34:23,449
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ஆமாம்?

148
00:34:23,730 --> 00:34:24,830
மற்றும் என்னை பின்னால் இருந்து ஃபக்.

149
00:34:25,050 --> 00:34:26,830
ஓ, நீங்கள் இங்கே என் மனதைப் படித்தீர்கள்.

150
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
ஓ, ஃபக்.

151
00:34:29,170 --> 00:34:30,830
இந்தக் கழுதையை காற்றில் பார்க்க வேண்டுமா?

152
00:34:31,530 --> 00:34:33,370
ஓ, அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது ...

153
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
சரி.

154
00:36:49,230 --> 00:36:50,230
இது யாருடைய பொண்ணு?

155
00:36:50,550 --> 00:36:52,030
இது உங்க பொண்ணு, அப்பா. ஆமாம்?

156
00:36:54,630 --> 00:36:56,210
ஓ, ஃபக்.

157
00:37:02,090 --> 00:37:03,250
ஆமாம், மூன்று அங்குலம், குழந்தை.

158
00:37:05,190 --> 00:37:07,910
உன்னால் என்னை கிண்டல் செய்யப் போகிறாயா
clunk, அப்பா?

159
00:37:08,970 --> 00:37:10,710
நான் இப்போது கிண்டல் செய்து முடித்துவிட்டேன்.

160
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
அப்பாவின் குளம்பு!

161
00:45:15,720 --> 00:45:16,720
அவ்வளவு படபடப்பு இருக்கிறது.

162
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
அது என்னுள் இருந்து வெளியேறுவதை என்னால் உணர முடிகிறது.

163
00:45:28,480 --> 00:45:29,540
அட அடடா.

164
00:45:31,500 --> 00:45:32,600
மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது.

165
00:45:33,600 --> 00:45:35,220
அது என்னிடமிருந்து துளிர்க்கிறது.

166
00:45:39,320 --> 00:45:41,940
உங்கள் அப்பா நிரம்பியிருப்பது எப்படி உணர்கிறது
நீங்கள் இந்த உடன்கட்டையுடன் இருக்கிறீர்களா?

167
00:45:42,640 --> 00:45:44,460
நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா? நான் ரொம்ப நல்லவன் அப்பா.

168
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
நான் செய்தேன்.

169
00:45:52,380 --> 00:45:56,040
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்தாது என்று நம்புகிறேன்
போ.

170
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
ஒருபோதும் இல்லை.